Jang Mi, lama tidak berjumpa.
Kamu mengenalku?
Tentu saja. Aku mengenalmu cukup baik.
Kamu adalah bintang bar hostes kami.
Bar hostesmu?
Aku tahu kamu punya banyak utang, tapi kamu tidak boleh lari.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu salah orang.
Ri Soon Jung?
Benar. Soon Jung adalah namamu.
Tapi kami biasa memanggilmu Jang Mi.
Sekarang saatnya bagimu melunasi.
"Satu juta dolar dengan bunga 20 persen per tahun"
"Ri Soon Jung"
Sudah waktunya kamu kembali bekerja dan melunasi utangmu.
Satu juta dolar?
Tidak mungkin.
Tataplah sesukamu.
Itu tidak akan mengubah fakta bahwa utangmu menumpuk.
Ayo. Bawa dia pulang.
Ayo.
- Lepaskan aku. - Jang Mi!
Jangan membuat keributan.
Aku dengar kamu merepotkan pemilik bengkel itu.
Jangan libatkan mereka dalam hal ini.
Aku tidak percaya padamu.
Tidak satu pun dari kalian yang kuingat.
Aku sama sekali tidak mengenal kalian.
Hidup memang mudah bagimu, bukan?
Mengatakan bahwa itu tidak benar tidak berpengaruh.
Tidak jika aku punya banyak bukti.
Aku ingin memastikan sendiri kebenarannya.
Sepengetahuanku, cap jempol itu mungkin palsu.
Silakan saja.
"Bengkel Nam Hui"
Kamu tahu jika dia memiliki bekas luka di tubuhnya?
Untuk mencarikan dia pekerjaan, aku perlu mengetahuinya.
Di mana Ibu mencarikannya pekerjaan?
Ke mana dia pergi?
Kita sampai.
Kita sampai. Aku yakin ini membangkitkan ingatanmu.
Aku kedinginan. Ayo kita masuk.
Apa ini benar-benar
tempat kerjaku dahulu?
Masuklah dan kamu akan melihat.
Jadi, di sini Ibu mencarikannya pekerjaan.
Ini sungguh kejam.
Lihat, itu Jang Mi.
Sang bintang telah kembali.
Kamu ingat mereka?
Karena kamu, mereka mengalami musim dingin yang menjengkelkan.
Jangan sampai seperti itu lagi.
Sekarang kamu percaya padaku?
Tidak mungkin.
Aku tidak pernah melakukan hal ini.
Aku masih tidak percaya setiap ucapanmu.
Aku tidak bersikap baik hanya agar kamu dapat meragukanku.
Sejujurnya, aku sudah akan melaporkan kamu ke polisi
jika kamu bukan karyawan yang baik.
Kamu harus berterima kasih padaku.
Jang Mi.
Mari kita bekerja keras seperti dahulu.
Bolehkah aku melihat-lihat?
Silakan.
Kenapa kamu memanggilnya Jang Mi?
Itu bukan Jang Mi yang aku ingat.
Aku lupa dia datang hari ini.
Jang Mi yang asli berutang kepadanya.
Jangan mengatakan hal bodoh.
Kamu akan baik-baik saja selama utangmu dibayar.
Biar aku yang membayarnya. Berapa utangnya kepadamu?
Jangan repot-repot. Akan langsung kutagihkan kepadanya.
Sejujurnya aku tidak peduli selama aku dibayar.
Apa?
Apa Mo Ah masih menyangkal?
Akan menjadi aneh jika dia tidak menyangkal.
Paspor dan dokumen palsu telah membawanya sampai sejauh ini,
tapi aku butuh bukti yang lebih kuat.
Bukti kuat?
Baik, aku akan memikirkan sesuatu.
Ibu sudah menemukan pekerjaan untuk Nam Sil?
Ya, dia sedang diwawancarai.
Itu bagus.
Aku bertanya kepada juru kamera dan dia tidak memiliki bekas luka.
Dia juga tidak memiliki tato.
Begitu rupanya.
Dia memiliki tahi lalat di bagian belakang paha kirinya,
tapi tidak perlu khawatir karena hal itu.
Apa?
Dia memiliki tahi lalat di bagian belakang paha kirinya?
Ini aku, Bu. Maaf?
Baik, terima kasih.
Jadi, bagaimana menurutmu sekarang?
Sepertinya aku ingin memastikan lagi.
- Memastikan apa? - Pasporku
dan cap jempol pada surat sanggup bayar.
Jadi, kamu masih berpikir bahwa aku berbohong.
Kamu memiliki tahi lalat di belakang pahamu.
Paha kiri tepatnya.
Baiklah.
Aku juga ingin bertanya kepadamu.
Karena aku bekerja di sini,
kamu pasti tahu aku kuat minum miras.
Apa?
Berapa banyak alkohol yang sanggup kukonsumsi?
Cukup banyak.
Kamu mampu menghabiskan sebotol wiski dengan mudah.
Haruskah kita mengujinya?
Bawakan aku sebotol wiski.
Tidak perlu.
Tetap saja,
aku akan memastikan apakah ini asli.
Aku hanya butuh sehari.
Kamu jangan coba-coba kabur lagi.
Jika kamu kabur, aku akan beri tahu orang-orang di bengkel
dan paksa mereka membayar utangmu.
Jangan khawatir.
Lagi pula aku tidak punya tujuan lagi.
Kenapa kamu...
Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak bisa minum?
Apa kamu yakin dengan perkiraanmu?
Tentu saja tidak.
Bagi dia sebotol itu tidak berarti.
Jika aku menjadi dia, aku dengan mudah minum dua botol.
Kamu memang berani, kuakui itu.
Ini pemalsuan. Tolong beri tahu aku bahwa itu palsu.
Pemalsu zaman sekarang terlalu hebat,
jadi, mustahil untuk menentukan mana yang palsu.
Bagaimana dengan cap jempol ini?
Aku tidak ingat menandatangani dokumen itu.
"Ri Soon Jung"
Aku sudah membandingkannya dengan sidik jarimu,
dan menurutku hasilnya cocok.
Apa Nam Koo tahu?
Tidak.
Jangan beri tahu dia.
Aku akan...
Aku akan menceritakan semua pada waktunya.
Aku bertanya-tanya ke mana saja kamu seharian.
Aku pergi mencari udara segar.
Apa yang kamu sembunyikan? Bolehkah aku melihatnya?
Ceritakanlah kebenarannya kepada keluarga itu.
Kamu tidak pernah tahu.
Mereka mungkin menjual segalanya untuk melunasi utangmu.
Itu bukan apa-apa.
Apa itu? Coba kulihat.
Tidak boleh.
Ini latihan ujian GED-mu.
Benarkah?
Sekarang aku makin ingin melihatnya.
Aku bilang tidak boleh!
Baik, aku tidak akan melihatnya.
Tidak perlu berteriak.
Aku ingin istirahat, jadi, sebaiknya kamu pergi kerja.
Tentu.
Nam Koo.
Ya? Ada apa?
Pulanglah lebih awal hari ini.
Baiklah.
Lihatlah pendapatan kita hari ini.
Aku senang kita memutuskan untuk menjual menu mi baru.
Andai kamu bisa melihat dirimu sendiri.
Caramu menghitung uang benar-benar menawan.
Nam Hui, kamu setuju, bukan?
Aku akan menghitung uangku meniru caranya.
Seperti itu.
Aku tidak menyadari seseorang bisa selihai ini.
Nam Hui, kamu memang pandai bergurau.
Omong-omong, semua ini berkat Nam Hui dan aku.
Dia yang memberikan ide dan aku yang melaksanakannya.
Aku harus mendapatkan pujian juga.
Aku yang membawa Nam Hui kepadamu.
Jangan konyol.
Ini semua karena aku yang sempat memboikot.
Jangan pernah melupakan itu.
Sayang, kenapa kamu kotor sekali?
Aku baru saja membuat mi.
- Astaga. - Ya ampun.
Man Soo, hati-hati!
Chun Soo, sepertinya ada sesuatu di mataku.
Maaf?
Ayo.
Dia butuh bantuan untuk membersihkan matanya.
Tolong lebih dekat lagi.
Ayo.
Itu jauh lebih baik.
Terima kasih, Chun Soo.
Shin Ae, bisa kamu ambilkan daun bawang dari gudang?
Sook Ja, aku saja yang mengambilnya.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Itu aneh.
Kenapa jantungku berdebar tanpa alasan?
Kita juga butuh bawang bombai.
Tentu saja.
Jadi, bagaimana matamu?
Masih ada sesuatu di mataku.
Lihat.
Memangnya ada apa?
Kamu tampak baik-baik saja.
Kenapa dia begitu?
Jika strategiku berhasil, aku bisa bertemu lagi dengannya.
Asal kamu tahu, dia masih hidup.
Kamu lulus ujian awal pengacara.
Jadi, kenapa kamu menyerah?
Bagaimana kamu tahu itu?
"Mo Hyuk, selamat atas kelulusanmu di ujian awal pengacara."
"Semoga kamu menjadi salah satu pengacara terbaik Korea."
"Aku menyayangimu. Dari kakakmu."
Aku tidak mengintip.
Baiklah. Aku akan melupakannya. Maafkan aku.
Kamu harus melakukan sesuai surat kakakmu.
Apa gunanya bekerja di sini?
Saat mabuk, kamu bilang bahwa kakakmu masih hidup.
Bisakah kita melupakannya?
Pasti bicaraku kelewatan lagi.
Baik, mari habiskan makan siang kita.
Aku bertanya sekali lagi.
Apa Mo Ah benar-benar sudah meninggal?
Apa dia
benar-benar kakakku?
Jadi, Mo Hyuk tahu bahwa Mo Ah masih hidup.
Ya.
Dia bergabung dengan perusahaan ini
untuk menemukannya.
Biarkan saja.
Bagaimana aku bisa membiarkannya?
Jelas dia di sini untuk memata-mataiku.
Kamu tahu keberadaan Mo Ah?
Kamu tidak tahu.
Jadi, dia bisa memata-mataimu sesuka hatinya.
Dia mengetahui kebenarannya, jadi, aku tidak bisa ambil risiko.
Kamu lebih naif daripada dugaanku.
Cukup lama juga kamu baru menyadarinya.
Apa Mo Hyuk bercerita
kepadamu tentang hal ini?
Apa menurutmu
dia memercayai siapa pun di keluarga kita?
Sejak awal sudah cukup jelas apa yang dia rencanakan.
Dia pasti sudah gila
berani bekerja di sini padahal kakaknya sudah meninggal.
Apa rencanamu terhadap Mo Hyuk?
Sudah kubilang bahwa dia sandera kita.
Kita harus mencari jalan untuk mengendalikan dirinya.
Lalu kita bisa berunding dengannya jika Mo Ah kembali.
Aku tidak ingin Mo Hyuk terluka.
Aku lebih suka dia berhenti
dan menyingkir dari hadapanku.
Silakan kamu coba.
Dia tidak akan bekerja di sini jika tahu akan semudah itu.
Seorang anggota militer sipil.
Dia terdaftar di militer sipil.
Dia juga bagian dari pasukan sekutu.
Pengepungan Jinju dipimpin olehnya.
Jangan lupakan itu.
Kapan kamu tiba?
Aku lihat kamu belajar dengan tekun.
Aku sudah bilang, tidak aman bagimu untuk berkeliaran.
Aku ingin berjalan pulang bersamamu hari ini.
Baiklah.
Mari kita pergi menemui Nam Hui.
Nam Hui?
Ya, aku selalu ingin melihat di mana dia bekerja.
Aku datang!
Semoga aku tidak terlambat. Sekarang mari kita pulang.
Bagaimana keadaan di tempat kerja hari ini?
Bagus. Mereka tidak bisa berfungsi tanpa aku.
Cuacanya bagus.
Nam Koo, kapan kita akan pergi melihat bunga sakura?
Kita akan pergi akhir pekan ini.
Sakura belum mekar sepenuhnya.
Sakura ada di selatan.
Kita akan melakukan perjalanan.
Sungguh? Aku suka itu.
Mari kita berjalan sambil bergandengan tangan.
Ayo. Apa kalian berpacaran?
Apa kamu malu?
Bergandengan tangan itu kekanak-kanakan.
Kita sudah seperti keluarga sungguhan sekarang.
Nam Hui, Nam Koo, dan Nam Sil.
Astaga, aku lapar. Bisakah kamu membelikanku galbi?
Kita akan makan di rumah. Ibu menunggu.
Bagaimana jika aku membuatkannya untukmu?
Benarkah?
Ya, katakan padaku apa pun yang kamu inginkan,
dan aku akan membuatkannya untukmu.
Baik, mari kita pergi kalau begitu.
- Jadi, apa yang kamu inginkan? - Galbi.
Itu kelihatannya enak. Terima kasih, Nam Sil.
Silakan dinikmati.
Nam Sil, apa ini acara khusus?
Apa maksudnya semua ini?
Aku yakin dia merasa bersalah
karena begitu lama menumpang di rumah kita.
Benar?
Berhenti mengatakan itu atau aku akan memukulmu.
Mari kita makan kalau begitu.
Nam Sil, kamu juga.
Ini enak sekali!
Ini. Kamu harus makan juga.
Menurutmu rasanya akan aneh?
Tentu saja tidak.
Aku pikir sungguh menyenangkan jika kamu menjadi menantuku.
Ibu, jangan konyol.
Kubilang aku akan memukulmu jika terus merusak suasana.
Aku juga menginginkan itu, kamu tahu.
Aku sudah memikirkan itu untuk beberapa waktu.
Aku sadar aku memang egois,
tapi aku ingin kamu tinggal bersama kami selamanya.
Hentikanlah dan biarkan Nam Sil makan.
Lanjutkan.
- Selain itu, aku... - Sudah cukup.
Kalian berdua, berhenti bertengkar di meja makan.
Selain itu, jangan pernah mengancam untuk membuang makanan.
Bahuku sakit.
Wajar saja karena aku membopong pulang seseorang kemarin.
Kita harus pulang.
Di mana gelangku?
Apakah gelangmu terbuat dari kulit?
Ya, seorang teman Afrikaku membuatkannya khusus untukku.
Aku menemukannya di kamarku.
Benarkah?
Syukurlah.
Aku akan mengirimmu ke Afrika jika kehilangan gelang ini.
Kenapa kamu tinggal di sini dan bukan di rumah bibimu?
Tidak ada alasan khusus.
Kamu tidak apa-apa di sini walau kamu mengidap klaustrofobia?
Aku tidak apa-apa di sini untuk beberapa alasan.
Mungkin karena aku bersamamu.
Bagaimana kamu mengidap klaustrofobia?
Itu karena ibuku.
Ibuku kehilangan kakakku saat kami masih kecil.
Selama 10 tahun, ibuku depresi
dan mengidap gangguan obsesif kompulsif.
Ibuku begitu takut akan kehilanganku juga
hingga ibuku sering mengurungku.
Kakakku sangat berarti bagi ibuku.
Ibuku nyaris tidak memedulikanku.
Ibuku tidak peduli aku makan apa, apa yang aku suka,
atau bahkan apa yang kupikirkan.
Itu sebabnya aku membenci kakakku yang bahkan tidak kuingat.
Kamu masih membenci kakakmu?
Tentu saja tidak.
Aku yakin kamu pasti menyadarinya, tapi aku pribadi yang luar biasa.
Aku menyingkirkan kebencianku saat SMP.
Bukankah aku luar biasa?
Kini segalanya sudah membaik?
Sangat baik.
Aku pulang.
Kenapa kamu selalu pulang terlambat beberapa hari ini?
Kamu bekerja lembur bersama Mo Hyuk lagi?
Tidak seperti kalian bertiga, aku karyawan berpangkat rendah.
Aku akan meninggalkan kalian untuk mengobrol kalau begitu.
Ada apa?
Aku menemukan Nona Jung.
- Di mana? - Di Bengkel Nam Hui.
Dia bekerja di sini.
Bengkel Nam Hui kamu bilang?
Ya.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa karena kini dia sedang di rumah.
Laksanakan rencananya besok pagi-pagi sekali.
Kamu sebaiknya berhati-hati.
Selama ini dia di depan mata kita.
Tapi kenapa?
Bagaimana wawancara kerja Nam Sil hari ini?
Soal ini lagi?
Kenapa kamu begitu memedulikan dia?
Aku merasa bersalah
karena membatalkan iklan itu.
Jangan konyol. Jelas kamu punya alasan tersendiri.
Itu sebabnya aku berniat meminta dia untuk menjadi modelku lagi.
Jadi, dia tidak tahu bahwa itu Mo Ah.
Kamu boleh lakukan apa saja. Ibu tidak akan mencegahmu.
Tapi ibu tidak yakin Nam Sil akan menerima tawaranmu.
Aku rasa rencana Ibu berhasil.
Kita lihat saja nanti.
Astaga, aku kenyang sekali.
Nam Sil, si koki kerajaan.
Galbi-nya lezat. Semoga lain kali kamu akan memasak lagi.
Kenapa kamu memelototi aku?
Apa karena ucapan ibuku?
Ayo. Mari kita belajar.
Istriku, bolehkah aku tidak belajar untuk hari ini?
Ayolah.
Aku tidak boleh libur?
Aku bilang tidak bisa.
Apa yang merasukimu?
Siapa yang kamu panggil istrimu?
Itu hanya lelucon.
Jangan bilang begitu meskipun itu hanya lelucon.
Kamu tahu, aku cukup ideal.
Mana mungkin.
Apa?
Meskipun aku tidak ingat, aku mungkin di luar tingkatanmu.
Aku yakin hidupku lebih baik daripada hidupmu.
Aku membantumu belajar untuk menjadi seseorang yang layak,
jadi, kamu harus bersyukur,
bukan selalu bermalas-malas.
- Jadi? - Jadi...
Maksudku kamu harus belajar dengan giat.
Galbi buatanmu sangat lezat,
dan aku sangat bahagia selama makan malam.
Apa salahnya aku bercanda memanggilmu istriku?
Katakan kepadaku. Apa salahku?
Ibu dan kakakku
bersantap dengan nikmat malam ini berkat kamu,
dan aku ingin menikmati momen itu, alih-alih belajar.
Apa salahnya?
Kamu sudah bermalas-malas sepanjang hidupmu.
Itulah kisah hidupmu sejauh ini.
Jangan bilang begitu karena Nam Hui.
Jika kamu memang peduli padanya, kamu harus belajar lebih giat.
Nam Sil, kamu baik-baik saja?
- Apa kalian bertengkar lagi? - Tidak.
Lalu kenapa kamu menangis?
Apa karena kamu merindukan keluargamu?
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Kamu akan segera bertemu keluargamu,
jadi, bertahanlah sebentar lagi.
Bila kamu menemukan mereka, aku akan membuatkan galbi untukmu.
Jadi, aku ingin kamu berjanji padaku
bahwa kamu akan tegar dan ceria seperti dirimu selama ini.
- Bu. - Ya?
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Sesulit apa pun rintangannya,
semuanya akan berlalu. Ini akan segera menjadi kenangan.
Kamu mengerti maksudku?
Ya. Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Bu,
sehatlah selalu.
Astaga, ribut-ribut apa ini.
Bagaimana kalian berdua bisa bertengkar sepanjang waktu?
Nam Hui,
tetaplah bekerja di restoran apa pun yang terjadi.
Apa pun kata Nam Koo, kamu tidak boleh berhenti.
Aku tidak bisa berhenti meskipun aku ingin.
Ada seorang pria bernama Chun Soo yang terus menggangguku.
Menjadi cantik terkadang menjengkelkan.
Berapa umurnya?
Apa pekerjaannya? Apa dia tampan?
Dia 40 tahun dan seorang pegawai negeri.
Dia tidak terlalu tampan.
Apa kamu menyukai dia?
Aku tidak tahu.
Bagaimana denganmu? Ada yang mengajakmu kencan di tempat kerja?
Tidak ada.
Astaga, itu membosankan.
Kamu akan belajar lagi sebelum tidur?
Terima kasih sudah melakukan ini untuk adikku.
Selain itu, terima kasih untuk galbi hari ini.
Setelah aku mendapat gaji, aku akan membelikanmu tteokbokki.
"Untuk Nam Koo"
Nam Hui, sejujurnya,
ada seseorang yang aku sukai juga.
Umurnya 30 tahun
dia seorang montir berbakat di sebuah bengkel.
Dia tidak begitu tampan, tapi dia lumayan.
Tapi,
aku...
Kenapa aku begitu cemas?
Aku tidak bisa tidur malam ini.
Akankah Mo Ah datang seperti yang dia janjikan?
Bagaimana jika dia memberi tahu Nam Koo?
Dia akan menimbulkan masalah jika mengetahui hal ini.
Bukankah kamu seharusnya tidur?
Bukankah kamu juga?
Aku harus berangkat kerja lebih awal untuk mengurus beberapa hal.
Begitu rupanya. Apa kamu ingin makan sesuatu?
Tidak, aku lebih suka mengistirahatkan mataku.
Tentu. Aku akan pergi mandi.
Jadi, Mo Ah ada di bengkel itu selama ini.
Aku yakin Myung Sook sudah tahu.
Aku juga akan mengetahui apa yang terjadi besok pagi.
Apa kamu sudah gila?
Kamu akan mati di udara sedingin ini.
Aku menunggumu.
Kamu benar-benar sudah siuman.
Dari mana saja kamu?
Kami sudah menunggumu. Apa kamu lapar?
Ya.
Kang Nam Sil?
Nam Koo, Nam Hui, dan Nam Sil.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini semprotan merica dan peluit.
Jika ada orang aneh mendekatimu,
segera gunakan keduanya.
Bagaimana jika aku menggunakannya?
Apa kamu akan datang untuk menyelamatkanku?
Cuacanya bagus.
Bunga sakura akan segera mekar.
Tentu saja. Ini musim semi, bukan?
Kita harus pergi untuk melihat bunga sakura.
Bersama ibu dan kakakmu.
Bunga sakura?
Tentu. Kamu yang menyiapkan makan siang.
Baiklah.
Tapi kita tidak akan pergi kecuali kamu lulus GED.
Nam Koo, maafkan aku.
Jaga dirimu.
"Klub Venus"
Jang Mi, kamu sudah sampai.
Senang berjumpa denganmu.
Aku yakin ini tidak asing.
Sekarang cepatlah ganti baju.
Maafkan aku,
tapi tidak bisakah aku bekerja di tempat lain seperti dapur?
Kamu pasti bercanda.
Kamu tidak bisa mendapatkan cukup uang untuk melunasi utangmu.
Berpeganglah pada keahlian terbaikmu.
Keahlianmu menghibur para pria.
Aku ingin pergi ke kamar mandi dahulu.
Bukankah Nyonya Hong melarangmu untuk menjadikannya hostes?
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Tidak semua orang dapat menjadi hostes.
Ini sesuatu yang harus kamu biasakan.
Aku pasti tertidur.
- Hye Ri, mari bersulang. - Tentu.
Astaga, kamu lebih cantik daripada sebelumnya.
Jangan hanya berdiri di sana.
Aku yakin kamu ingat hostes bintang kami.
Inilah Jang Mi.
"I Am Sorry, but I Love You"
Apa maksudmu Mo Ah sudah pergi?
Coba saja kamu cari dia.
Nam Koo, aku akan pulang.
Aku harap kamu mengerti bahwa ini satu-satunya cara.
Selamat tinggal.